Румынские народные сказки

Случилось это давным-давно, ну, а коли б не случилось, то и сказка б не сложилась. А было это ещё до того дня, как я на белый свет появился, хоть жалко, что счастливым не уродился.

Жили-были когда-то царь и царица. Ежели бы не жили, то и сказки бы этой не было. А было это в те годы, когда росли на тополе груши, а на раките – фиалки; когда медведи хвостами дра-лись; когда волки с ягнятами братались, обнимались-целовались; когда на подкову блохе уходило девяносто девять ока железа и прыгала блоха в небесную высоту да приносила нам оттуда сказки; когда писала муха на стене…

Давным-давно, в некоем царстве-государстве, жил царь и были у него три сына. Но так слу-чилось, что царица тяжело заболела. Как её ни лечили, как ни врачевали всеми зельями и снадобь-ями что на белом свете есть, излечить её так и не удалось – скончалась бедная царица.

Жили-были, однажды, старик со старухой, такие бедные, что, как говорится, нечего было им водой запивать. Коли заводилась у них кукурузная мука – так соли не было: соль и кукурузу раз-добудут – овощей нет.

Было это давным-давно, а коли б не было, то и разговору не было, в те незапамятные време-на, когда малые рыбёшки больших рыбин заглатывали, а народ величал их разбойниками.

Это было давным-давно, в те далёкие сказочные дни, когда владел всем белым светом Враль-царь. В те стародавние времена жила-была одна женщина, бедная-пребедная, второй такой не найти. Жила она неподалёку, во-о-он в той деревне, а в какой точно – сказать не могу, ведь с тех пор много лет прошло, а у меня и без этого дел и хлопот невпроворот.

В некоем царстве жил-был великий и достославный государь. Дворец его был окружён са-дом, где росли деревья и цветы редкой красоты.

Шперлэ – вот как назвал своего сына один царь, а было это давным-давно.

Жили-были однажды царь с царицей, оба молодые и красивые, да только детей у них не было.

Было однажды, чего не бывало дважды, а кабы не было, мы бы не ведали, прежде нас появились сказки, а при нас повелись небылицы: как блошка подковала себе ножки, извела она железа горы, а пятки остались голы, прянула под облака и все хвасталась, что легка; как муха-сестрица писать была мастерица, кто нам веры неймёт, сам без меры врёт.

Дело было в старину, когда ещё жил на свете дедушка Мороз, бел как снег. В то время жил один царь, богатый, как и полагается царю.

Так вот, жил-был царь, и было у него три дочери. Пришлось ему отправиться на войну. Собрал царь дочерей и говорит им:

Жил на свете старик-рыбак со своим сыном. Учил он парня рыбацкому ремеслу, потому что другого ремесла он и сам не знал.

А случилось это в ту самую пору, когда на тополе груши росли, а на раките фиалки цвели, когда медведи хвостами виляли, а волки словно братьев ягнят обнимали, когда мухи на стенах писали, и блох ковали, а они до неба летали и на землю сказки присылали.

Надоело Пэкалэ скитаться без дела по свету, дурачить людей и потешаться над их глупостью.

Давным-давно это было, а может ещё и раньше. Жили тогда дед да баба, и были они бедные-пребедные. Всё богатство – телушка одна, да и та невелика.