Детская электронная библиотека
Арабская народная сказка
Как фиалки сбили с толку визиря
(Версия для распечатки текста)
Давным-давно жили в одном городе мать и дочь, две старухи: матери было почти сто лет, а её незамужней дочери — семьдесят. Как-то в солнечный полдень они сидели в саду, и мать поучала дочь:
— Даже не вздумай в бане класть фиалки на руки — почернеют!
Эти слова услышал могущественный визирь, проезжавший в это время мимо их дома, и очень удивился: должно быть, её дочь редкая красавица, раз у неё такая нежная кожа! Ему и в голову не пришло, что всё может быть как раз наоборот: сморщенная, иссохшая кожа напоминала скорее загрубевшую подошву, чем лепесток розы. Кто-нибудь другой быстро бы забыл этот эпизод, но только не визирь. Дело в том, что он собирался жениться, а девушка, чьей коже могли навредить даже фиалки, как раз та невеста, о которой он мечтал!
Не тратя времени, на следующий день визирь постучал в дверь того самого дома. Ему открыла старуха-мать, крайне удивившаяся визиту столь высокого гостя, а уж когда услышала, что гость намерен жениться на её дочери, едва не хлопнулась в обморок.
Но женщина, пусть даже и такая древняя, всегда остаётся женщиной. Быстро пораскинув мозгами, старуха решила извлечь выгоду из ситуации и воскликнула:
— Господин, видно, ошибся: у меня нет дочери!
Однако царского сановника не так легко было сбить с толку, и он подробно рассказал старухе то, что услышал из-за стены их сада, и даже пригрозил казнью за ложь.
— Да, господин прав: у меня есть дочь, — смиренно потупив взор, сказала старуха, — но она не может показать своё лицо: дневной свет опасен для неё. Если хочешь, через три дня можешь увидеть её мизинец…
Визирь удивился столь странному условию, но всё же согласился и отправился домой в предвкушении, что сможет увидеть хотя бы мизинец своей избранницы.
Все три дня старуха мать тёрла палец своей семидесятилетней дочери травами, вымачивала в молоке, прикладывала к нему разные мази и притирания, и он стал действительно розовым и нежным, как у пятнадцатилетней прелестницы.
И вот в назначенный день дочь высунула мизинец в замочную скважину, как они и договаривались. Визирь был сражён! «Какая прелесть! Как прекрасна, должно быть, моя невеста!» — обрадовался сановник и тотчас послал глашатая в город объявить, что свадьба состоится через неделю, а когда огласил своё решение дивану, пообещали присутствовать у него на свадьбе самые влиятельные сановники — от шейха ислама до других визирей и министров, не говоря уже о казначее, вали, кади и, разумеется, самом султане. Повелитель заметил жениху: «Уверен, что ты будешь счастлив, ведь твоё имя — Саид — означает «счастливый»…»
В общем, весь город пребывал в радостном возбуждении, чего не скажешь о матери невесты, которая переживала худшие моменты своей жизни. Целыми днями, с утра до вечера, она молила Аллаха о милости, зная, что разоблачения не избежать.
В день свадьбы, как только слуги визиря принесли паланкин, чтобы забрать невесту, она с головы до ног закутала дочь в плотную ткань и уселась вместе с ней.
Жениху показалось очень странным, что старуха ни на минуту не отпускает от себя дочь, поэтому, улучив подходящий момент, он вошёл в комнату, где невеста отдыхала перед свадьбой, и, ни слова не говоря, отвёл покров с её лица. Увидев старое, морщинистое лицо, визирь чуть не лишился чувств от ужаса, но быстро справился с собой и, схватив обманщицу за ноги, выбросил из окна.
Так вот не повезло «счастливому» Саиду и гостям, что ушли несолоно хлебавши. Однако на этом история не заканчивается. Старухе-невесте повезло упасть на дерево и зацепиться в ветвях, где в это время сидел страшный джинн с застрявшей в горле рыбной костью. Увидев старуху в свадебном платье, джинн так расхохотался, что кость вылетела из горла.
Отсмеявшись, он сказал:
— Знаешь, такого я ещё не видел — пугало, ни дать ни взять, — но благодаря тебе я избавился от кости в горле, поэтому проси что хочешь, я исполню любое твое желание…
Что могла пожелать бедная женщина? Разумеется, стать молодой, красивой и желанной…
Джинн тотчас превратил её в красавицу, и теперь на дереве сидела луноликая пери и с надеждой ждала дальнейшего развития событий.
А дальше было вот что. Визирь-жених не находил себе места после содеянного. Опасаясь, что покалечил старуху, визирь выглянул из окна и обомлел, увидев, кто сидит на дереве. Ни секунды не раздумывая, он бросился снимать невесту, кляня себя на чём свет стоит за то, что поддался, как он считал, наваждению.
А потом была свадьба, и длилась она согласно обычаю сорок дней и сорок ночей, и сам султан приказал записать этот случай в летописи государства…
Текст рапечатан с сайта https://peskarlib.ru
Детская электронная библиотека