Детская электронная библиотека
Арабская народная сказка
(Версия для распечатки текста)
Абдулла-рыбак и Абдулла-пекарь
Среди мусульман очень распространено имя Абдулла, поскольку оно означает «слуга Аллаха», и тот, кто его носит, должен во всём следовать воле Всемогущего.
Когда-то в давние времена жил-был один такой Абдулла, нищий отец семейства с девятью детьми. Лачуга его стояла на берегу моря, и единственным имуществом и орудием труда Абдуллы была рыболовная сеть, с помощью которой он добывал для своей семьи скудное пропитание. В округе его так и звали — Абдулла-рыбак.
В день, когда жена принесла ему десятого ребёнка, рыбак отправился к морю, забросил сеть и попросил Аллаха:
— О повелитель, прошу тебя: сделай так, чтобы я смог обеспечить своего новорождённого сына отныне и на всю жизнь…
Но не услышал его всемогущий — сеть вернулась из моря пустой. Тогда он забросил её во второй раз, и в третий, но — увы! — за весь день не вытащил ни единой рыбёшки. Удручённый, Абдулла поплёлся домой, размышляя, сможет ли Аллах сделать так, чтобы дети обходились без еды. Но ведь всем, кого создал, он дарует и хлеб насущный!
В сомнениях добрёл Абдулла до городской пекарни. Почувствовав аппетитный запах свежего хлеба, рыбак остановился, но почти тотчас опустил голову и собрался было продолжить путь — у него не было денег на хлеб, — когда пекарь, которого тоже звали Абдулла, заметил его и окликнул:
— Абдулла-рыбак, постой! Почему не берёшь хлеб, как обычно?
— Не могу, Абдулла-пекарь, — ответил рыбак и с горечью признался, что у него нет денег и он не представляет, как вернётся домой с пустыми руками.
Не раздумывая, пекарь вручил ему хлеб и пять динаров, чтобы купить другой еды:
— Возьми, ведь у тебя нет денег. Когда будет улов, отдашь мне долг. И помни, что все Абдуллы на свете как братья…
Рыбак поблагодарил пекаря от всего сердца и, радостный, отправился домой, чтобы рассказать обо всём жене.
На следующий день он вышел из дому на рассвете, чтобы наловить рыбы и расплатиться с пекарем, но сколько ни забрасывал Абдулла, переходя с места на место, сеть, каждый раз она возвращалась пустая. Во второй и в следующие разы в неё также не попалось ни рыбёшки. Вот сел он на берегу и задумался, не сменить ли рыбную ловлю на что-нибудь другое, более прибыльное, хотя все его предки промышляли именно этим. К тому же Абдулла любил смотреть на серебристую поверхность моря, слушать шум прибоя и провожать взглядом лодки, проплывавшие мимо.
Несчастья, казалось, преследовали Абдуллу-рыбака — ещё сорок дней в его сеть ничего не попадало, — и всё это время Абдулла-пекарь снабжал его хлебом и деньгами. И вот, совсем потеряв надежду вернуть долг, рыбак сказал жене, что хочет продать сеть, чтобы хотя бы частично расплатиться с пекарем.
— Он что, пригрозил тебе тюрьмой? — спросила та.
— Напротив, ни словом об этом не обмолвился. Говорит: «Заплатишь, когда тебе повезёт. Не волнуйся!»
— Вот видишь! Спасибо Всемилостивому, что пекарь так проникся к тебе. Не надо унывать. Ведь пекарь прав — Аллах милосерден.
Абдулла воспрянул духом, на сорок первый день опять отправился к морю.
Абдулла-водяной и Абдулла-султан
Рыбак забросил сеть, а когда потянул назад, почувствовал, что в неё попалось что-то тяжёлое. Обрадованный, Абдулла принялся изо всех сил тянуть сеть на берег, пока его жилы не надулись словно канаты. И что же он вытянул? Дохлого осла, который распространял такой мерзкий запах, что Абдулла поспешил освободить сеть и отойти подальше.
В отчаянии он решил было больше не испытывать судьбу, но к вечеру всё-таки забросил сеть в море ещё раз. И вновь тащить назад её было тяжело, даже тяжелее, чем утром. Выбиваясь из сил, Абдулла тянул и тянул сеть, пока не увидел в ней странное зелёное создание: вроде и человек, но с рыбьим хвостом!
Абдулла так испугался, что выпустил сеть из рук и пустился было наутёк, решив, что перед ним один из тех злых джиннов, которых Сулейман заточил в сосуды, чтобы не пакостили людям, когда ужасное существо вдруг воскликнуло:
— Постой, Абдулла-рыбак! Я не причиню тебе зла!
Что оставалось делать бедному Абдулле? Повернул он назад, а зелёный получеловек-полурыба и говорит ему:
— Послушай, я не злой джинн, а такой же, как ты, правоверный, но живу под водой. И меня тоже зовут Абдулла…
— А что тебе понадобилось в моей сети? — обрёл наконец дар речи рыбак.
— Мой царь и повелитель приказал принести ему свежих фруктов, но сам я не смогу их собрать, потому что ветер мгновенно высушит мою кожу и я погибну как обычная рыба. Поэтому хочу предложить тебе сделку: если каждый день будешь приносить мне по корзине фруктов, я всякий раз стану наполнять её жемчугом и драгоценными камнями. Подумай: такие ценности ты получишь в обмен на фиги, финики, виноград, гранаты, яблоки и дыни…
Рыбак ушам своим не верил — он и не мечтал никогда о таком богатстве.
— Давай в знак согласия прочтём первую суру из Корана, Абдулла-водяной! — воскликнул рыбак, стремясь не упустить неожиданную удачу.
По очереди произнесли они первую суру, чтобы согласно обычаю скрепить сделку, и Абдулла-водяной на прощание сказал:
— Будем встречаться здесь каждое утро. Как придёшь с фруктами, крикни: «Я здесь, Абдулла-водяной!», я тотчас к тебе приплыву.
Волны нахлынули, затем отступили, и рыбак с пустой сетью в руках остался на берегу один. И хотя всё, что произошло, казалось сном, он отправился прямиком к пекарю за хлебом, уже не испытывая никакого стыда, и рассказал о невероятном происшествии, которое с ним случилось.
Пекарь, от души пожелав Абдулле-рыбаку удачи в этой невероятной сделке, не только снабдил его хлебом, но и лично проследил, чтобы фрукты для водяного были самые свежие и отборные.
На рассвете бедняк отправился к морю с полной корзиной, хотя и сомневался, что снова увидит своего благодетеля.
— Я здесь, Абдулла-водяной! — всматриваясь в волны с берега, крикнул рыбак. Волны зашумели, затем разверзлись словно твердь, и на поверхности показалась голова водяного.
— Вижу, ты выполнил своё обещание, и я выполню своё. Давай корзину, — сказал он рыбаку.
Забрав принесённое, водяной скрылся в морских глубинах, а когда вынырнул, при виде того, что он принёс, рыбак едва не ослеп: корзина доверху была наполнена сверкающими жемчужинами, кораллами, изумрудами, гиацинтами и другими драгоценными камнями, которых, наверное, не было ни у кого во всём мире. И водяной будет приносить такие драгоценности каждый день!
Рыбак не знал, как возвращаться в город с таким сокровищем, однако его жене это было прекрасно известно.
Посоветовала она мужу никому ничего не говорить и потихоньку, тайно стала продавать камни, чтобы жить в достатке.
Обласканный судьбой Абдулла-рыбак не колеблясь поведал своему другу пекарю о том, что произошло, и щедро поделился с ним драгоценностями.
А дальше случилось так, что обо всём узнал султан, поскольку, не в пример рыбаку, пекарь не стал прятать сокровища, а отправился прямиком на базар, чтобы продать несколько драгоценных камней. Его немедленно окружила стража, которой шейх базара, вытаращив от изумления глаза, приказал схватить и связать пекаря, поскольку такие камни могли принадлежать лишь супруге султана, а это означало, что пекарь их украл.
Никто не мог ни доказать это, ни опровергнуть, кроме жены султана. Она внимательно осмотрела камни и украшения, подивилась их необычайной красоте и сказала мужу:
— Как любая женщина, я знаю свои украшения, и ни одно из них не было потеряно или украдено, мой господин. Несмотря на то что любая из этих драгоценностей сделала бы честь царице, этот человек ни в чём не повинен. Отпусти его немедленно!
Султан рассердился на завистливых людей с базара и даже велел высечь шейха, а перепуганного пекаря принял как гостя и с интересом выслушал его рассказ о том, что же произошло на самом деле.
Поскольку султана тоже звали Абдулла, он назначил рыбака своим визирем правой руки, а пекаря — левой; повезло и жене рыбака — она стала первой женщиной-визирем.
Так все соотечественники по имени Абдулла обрели наконец счастье, поскольку соглашение с Абдуллой-водяным по-прежнему действовало и выполнялось.
Через некоторое время, когда Абдулла-рыбак в очередной раз встретился со своим другом, Абдуллой-водяным, тот попросил его отнести дары к могиле пророка Мухаммеда. Рыбак с радостью обещал выполнить эту просьбу, поскольку знал, что водяной и сам совершил бы такое путешествие, если бы мог передвигаться по суше, однако и не подозревал, что за дарами ему придётся самому отправиться в морские глубины.
Но Абдулла-водяной его успокоил:
— Морские обитатели не могут жить без воды, но у меня есть кое-что для тех, кто привык дышать воздухом.
И водяной протянул рыбаку коробочку, издававшую сильный запах рыбы.
— Эта мазь изготовлена из самой большой морской рыбы-дандана. Намажься ею, и стихия воды не принесёт тебе никакого вреда.
Едва рыбак намазался чудесным снадобьем, как морская гладь разверзлась, и вслед за Абдуллой-водяным он отправился по дну моря словно по суше. Там его взору открылось такое, что ни в сказке сказать, ни пером описать. Жители подводного города вообще не носили одежду, а женщины необыкновенной красоты имели рыбьи хвосты вместо ног.
Абдулла-рыбак настолько отличался от подводных обитателей, что все они, как один, хватались за животы от смеха при виде его. Когда привели его к морскому царю, тот тоже от души повеселился, но тем не менее был добр к страннику и отпустил с миром.
Вот добрались они наконец до дома Абдуллы-водяного, а там шло такое веселье, каких рыбак отродясь не видел.
— Наверное, вы свадьбу празднуете? — спросил рыбак, но друг в ответ покачал головой:
— Наоборот — это поминки.
— Но на похоронах не принято пить и смеяться — удивился Абдулла-рыбак. — У нас люди плачут от горя и боли…
И тут Абдулла-водяной воскликнул, словно возмутила его непочтительность гостя:
— Разве не знаешь, что судьбу твою определяет Аллах? Разве не знаешь, что ты сам лишь его дар на земле и должен радоваться, когда он призовёт твою душу обратно? Нет, вижу я, недостоин ты быть мне гостем и поклоняться могиле пророка. Конец нашей дружбе!
После этого Абдулла-водяной вернул рыбака на берег, а сам навсегда скрылся в морских глубинах, и напрасно Абдулла-рыбак звал его с берега.
На земле же теперь три Абдуллы так и жили вместе до конца своих дней, но лишь старый и мудрый Абдулла-султан понимал, что дружбы между ними уже никогда не будет, потому что слёзы и смех равно свидетельствуют об истинной вере…
Текст рапечатан с сайта https://peskarlib.ru
Детская электронная библиотека